翻译
这里距离新城北部30里，越往深处，山越深，长满了杂草、树木和春岩，环境也越来越安静。起初，你可以在石头路上骑马。旁边是大松树，松垮的树干弯得像车罩，直得像挂简易横幅，站着像人，平躺着像角龙。
翻译
这里距离新城北部30里，越往深处，山越深，长满了杂草、树木和春岩，环境也越来越安静。起初，你可以在石头路上骑马。旁边是大松树，松垮的树干弯得像车罩，直得像挂简易横幅，站着像人，平躺着像角龙。
松树下的草丛间有泉水，在低洼潮湿的地方时隐时现。泉水流入石井，发出铿锵声。松树之间有几十英尺长的藤蔓，像一条大蛇一样弯曲。树上有鸟，黑色的羽毛像八哥，红色的顶，长长的嘴，弯腰啄，发出吱吱的声音。再往西一点，有一座很高的山峰，山下有一条小路很窄，足够人走。
大家把马的缰绳绑在岩石的尖角上，互相搀扶着往上爬。竹林很茂盛，看不到太阳。走了大概四五里路，就听见公鸡叫了。一个穿着布袍，拉着鞋子的和尚过来迎接他，和他说话。他惊讶地看着你，像麋鹿一样难以接近。
山顶上有几十栋房子，都是围着悬崖建的，有栏杆。他们得像蜗牛一样爬，像老鼠一样爬来爬去才能出去，而这间房子的门正好对着那间房子的窗户。坐下后，一阵山风吹来，大厅里的钟声响起。大家惊慌地面面相觑，不知道自己身在何处。天快黑了，他们都睡在山上。
那是九月，天高云淡，山空月明。仰望星空，它们都又大又亮，仿佛就在头顶。窗户之间有几十根竹竿，被风刮得相互摩擦，不断发出急促的声响。竹林中的梅树和棕榈树像幽灵一样挺立着，鬓角突出，大家惊恐地面面相觑，睡不着觉。天亮的时候，他们都走了。
回家后的几天，我还依稀记得山上的那一幕，于是就想起了这些。后来，我没有再去北山，但我经常想起这次的山游。
