只羡鸳鸯不羡仙：是初唐四杰之一陆《长安古意》的一句俗语。意思是我就是羡慕能像鸳鸯一样携手白头到老。只要你能做到这一点，就算你能成为天上的仙女。

工作背景

此诗无出处，大意参考诗《白衣卿相诗集别思》。不过“只羡鸳鸯不羡仙”这句诗应该是从初唐四杰之一的陆《长安古意》翻译过来的。虽然原句是“宁做鸳鸯不做仙”。

梁羽生，《广陵剑》，第二十四回：“段建平苦笑道：“这有什么好羡慕的？古人钱财易得，知己难寻。还说只羡慕鸳鸯不羡慕神仙。如果有红颜知己，那是值得羡慕的！”韩志噗哧一笑，说道，“原来你羡慕这个。所以你羡慕的人是——。"

现代梁羽生《江湖三女侠》，第四十八回：“沈在宽真挚执着，等了十年。这时，他得意忘形，什么也忘了说。吕四娘嫣然一笑，柔声道：“我记得你曾经收藏过欧阳永树的两句话：看的时候像做梦一样要休息，坐的时候却像天一样遥远。你仍然这样认为吗？”沈在宽说，“我想起这首词的前两句；楚王台上有个仙女，两眼对视。不，我只羡慕鸳鸯，不羡慕神仙，楚国皇位上的神仙也未必像我现在这么幸福。"