考研英语二的翻译题主要考察学生对英语材料的准确理解能力。翻译时要注意单词的学习，在把握全文主旨的基础上逐句翻译段落。刚开始不知道怎么复习，建议你快速浏览全文，把握文章大意，并标注文章中的生词和难点。

第三节翻译

46.方向：在这一节有一篇英语课文。把它翻译成中文，把你的译文写在答题纸2上。(15分)

谁会想到，在全球范围内，IT行业产生的温室气体量与世界上的一样多？美国航空公司排放的二氧化碳大约占总排放量的2 %?

许多日常工作对环境造成了惊人的破坏。谷歌搜索可以泄漏0.2到7.0克的二氧化碳，这取决于需要尝试多少次才能得到“正确”的答案。为了快速向用户提供结果，谷歌不得不在世界各地维护巨大的数据中心，里面装满了功能强大的计算机。在产生大量二氧化碳的同时，这些电脑散发出大量的热量，因此这些中心需要良好的空调，这将消耗更多的能源。

然而，谷歌和其他大型技术提供商密切监控他们的效率并做出改进。监控是减少排放的第一步，但是还有很多事情要做，而且不仅仅是大公司要做。

参考译文：

谁能想到在全球范围内，IT行业产生的温室气体和全球航空公司一样多？它占二氧化碳排放总量的2%。

大量的日常工作对环境造成了令人震惊的破坏。根据你试图找到正确答案的次数，谷歌搜索引擎会干预0.2-7克的二氧化碳排放量。为了将结果快速传递给用户，谷歌必须用强大而庞大的计算机系统来维护世界上巨大的数据库中心。这些电脑散发大量的热量，也产生大量的二氧化碳气体。所以中央处理器一定要有好的散热设备，但是消耗的能量比较多。