感同身受和同情有什么区别？同理心可以翻译成“感同身受”，意思是我能理解对方的感受，但不会陷入其中。同情一般翻译为“怜悯”。一方面，它可以表示对对方经历的同情或怜悯。另一方面，它也可以意味着与对方产生强烈的共鸣，并能够感同身受。

同理心可以翻译成“感同身受”，意思是我能理解对方的感受，但不会陷入其中。也可以翻译成“移情”，这是一种修辞手法，指的是“把主观感受移到事物上，用被感染的事物来衬托主观情绪，使事物和人融为一体”

在一些学科中，比如心理学，也翻译为“共情”，但总觉得共情会有一些该词的本义，会给人共情的引导。换位思考更多的是一个旁观者的思考，更中立的看待这件事，但不是无动于衷。

同情一般翻译为“怜悯”。一方面，它可以表示对对方经历的同情或怜悯。另一方面，它也可以意味着与对方产生强烈的共鸣，并能够感同身受。所以不应该一直翻译成“同情”。记得在看简奥斯汀的小说时，经常会碰到同情这个词，这个词的意思是“共鸣”多于“同情”。

共情这个词，英文中共情这个词的典型意思是“移情”。

1.用作宾语时，经常与之搭配的谓语有：feel、lack、demo、express、show等。

2.经常与之搭配使用的修饰语有：同情、认知、情感等等。

示范是第三个带移情的谓语动词，是形式动词。可见，同理心常用于正式场合，表达“证明或显示人的同理心”。

总之，同理心是人所具有的一种能力，经常作为客体，几乎看不到作为主体。

同情可以是主语，和以前的共情不同。用作主语时，常见的搭配谓语动词有：lie、go、do。

点击lie and go，可以看到例子展示了同情的存在和表象，比如它从哪里来，到哪里去。

同情常用作宾语，最常用的谓语动词有：引出、表达、唤起、唤起等。

同情通常是一种被唤起的情绪反应。常与共情搭配的Feel在与同情的常见搭配中仅排在第五位。

总结

共情和同情都有“同情、感同身受、共鸣”的含义，但前者侧重于“共情”的能力，而后者更喜欢一种被唤起、被表达的同情的感觉。