偶然和偶然的区别在于应用的语言语境不同(偶然多出现在否定语境中；By chance多用于好的、积极的上下文中)，原因也不同(by chance是由意外引起的；偶然纯粹是由于运气，或彩票)
一、偶然和偶然的区别
1、使用的语言环境略有不同。
偶然大多出现在否定语境中。比如：打碎杯子，被球打等等。
偶然通常用于好的和积极的上下文中。比如张三靠运气拿了冠军。
2、略有不同。
意外就是意外。是由一次事故引起的。
机会意味着机遇。偶然纯粹是由于运气，或者彩票号码。
3、示例
偶然地：
我们在机场偶然相遇。
我们在机场不期而遇。
枪意外走火了。
枪走火了。
她偶然发现了这个问题
她碰巧发现了这个问题。
偶然地：
他们分手几年后，在巴黎偶然又相遇了。
他们分手几年后在巴黎偶然相遇。
我完全是偶然看到这封信的。
我偶然看到了这封信。
这两个人经常见面——起初是偶然，后来是有意为之。
这两个人的频繁见面，一开始是偶然的，后来是有意的。
二、扩展信息
其他表示“无意”和“偶然”的结构
发生在：发生在；偶然发生。
用法：发生在某人身上。
意思：偶然发生在某人身上。
碰巧是动词短语，在句子中用作谓语。
有些事情，只有发生在自己身上，你才能明白。事实上，只有真正发生在你身上的事情，你才能理解自己的感受。
用法：碰巧做了。
意思：意思是发生的事情已经做了。
员工应该能够解决一些事情，不管他们曾经面临过什么问题。员工应该能够解决事情，不管他们碰巧遇到什么问题。
