从职业资格证书来看，含金量最高的翻译证书应该是CATTI(翻译职业资格(水平)考试)，直接与职称挂钩；《中华人民共和国翻译专业资格(水平)证书》由人事部统一印制。
1含金量最高的英语证书
中国翻译资格认证考试(CATTI)是由人力资源和社会保障部委托，中国外文出版发行局管理的国家职业资格考试，已纳入国家职业资格证书制度。是在中国实施的、面向全社会的统一翻译职业资格(水平)认证。是对口译或笔译参与者的双语翻译能力和水平的评价和认可。
该证书在全国范围内有效，是聘任翻译专业技术职务的必备条件之一。根据人事部有关规定，翻译职业资格(水平)考试已正式纳入国家职业资格证书制度。它是国家统一的、面向社会的翻译职业资格(水平)认证，是对应试者在口译或笔译方面的双语翻译能力和水平的评价和确认。
2卡蒂翻译资格考试分为几个级别。
初级口译还是初级翻译
通过者虽然没有经过专业的翻译培训，但可以承担一般会谈的口译或者一般资料的翻译。考试对象为专升本以上英语专业学生、已通过英语六级的非英语专业学生及其他同等水平的英语学习者(工作者)。
中级口译或中级翻译
译员具备一定的专业翻译培训基础，能够胜任各种场合的口译，口译质量高；或者基本胜任各种非专业资料的翻译，翻译质量较高。考试对象为英语专业本科生或研究生及其他同等水平的英语学习者(工作者)。
高级口译或笔译
译员接受过严格的专业翻译培训，有一定的口译实践，能胜任各种场合的口译或同声传译，口译质量较高；或能胜任各种文件的翻译，翻译质量高。考试的对象是英语专业的优秀毕业生或研究生以及其他具有同等水平和一定翻译实践经验的英语学习者(工作者)。
